1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
LA CASA DEL DRAGÓN
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Debo ver a la Reina.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Su gracia.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Se levantó.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
¿OMS?
- Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
El diente del sol está vivo.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ven.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
El diente de sol está muerto.
Pudriéndose en el desierto.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sentarse.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon está en Aliento de Cuervo
Llegó al ejército de Mooton.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Luego voló...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
No sé dónde.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Sus seguidores
enviaron cuervos alrededor del reino
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
y anunció el regreso del rey.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Para el paraíso es el signo de los dioses,
que Aegon debe gobernar.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Que él y el dragón se levantaron,
para reclamar el trono.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Mis subordinados se reunieron
antes del gran septiembre
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
y rezan a los dioses,
para decir quién debería gobernarlos.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Después de todas mis batallas y sufrimiento.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Pequeños dioses
no tienen voz y voto en lo que sucede.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Somos la sangre de la antigua Valyria.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
El tiene poder absoluto
al alcance.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Sólo tiene que usarlo.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Maldito Viserys.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Él me puso aquí.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Por su profecía
estuve en las pruebas
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
y sobreviví a cada desafío.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Esta es tu prueba.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Ahora.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
En el momento en que sube�.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
El reino sólo entiende de poder.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Esto es más que nunca.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Pone guardia para los dragones de Aegon.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh debería ir con Vermithor
protegerse contra el Abismo del Dragón.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Continúa el ataque a Prekucna.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Ir de casa en casa
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
saca los hightowers
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
y matarlos.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
El reino está mirando.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Mira que no parezco un tonto.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Con mucho gusto, Su Excelencia.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Cuando Ormund y Daeron estén muertos,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
Expondré a Aegon como un hipócrita.
y lo mató ella misma.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Su Gracia, tenemos un plan,
¿Cómo salvaremos a la serpiente marina?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
¿Intentamos salvarlo?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Tu padre buscará la serpiente marina.
en Prekucne,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
cuando lo retomemos.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Para entonces ya estará muerto hace mucho tiempo.
Envíame. Inmediatamente.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Tú y Addam deben
aquí para proteger la ciudad,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
por si acaso los rumores son ciertos
y Sonni Zubelj sigue vivo.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys es tu mano
y aliado más antiguo.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
No le deseo ningún daño a tu abuelo,
pero él mismo decidió
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
y pagamos el precio.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Es tu culpa.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
¿Por favor?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Que el señor Corlys se expuso.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Que ella no se atrevería.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Siempre tratas a los que
que te sirva.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Addam y yo trabajamos juntos
sin respiro
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
volamos varias veces
busca a tus enemigos,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
pero solo compartimos tu enfado.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Tu verano no dio frutos,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
mis enemigos
pero mientras tanto se hicieron más fuertes.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Si alguien te es útil, úsalo.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
si no, tíralo a la basura,
como tú Rhaeno.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Ella esta completamente rota,
igual que mi abuelo.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
A Golt también le gustarías
justificadamente descartado.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Tal vez.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Pero necesitas mi dragón.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Niño grosero.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
No debería culparte.
La grosería está en su sangre.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Como nos recordó recientemente
tu hermana
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Buenos días, señor.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
Es un muy buen día.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Zarpamos de noche desde Naplav�ke,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
cuando descubrimos que era
na� almirante rehén de los Hightowers.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
La reina te llamó
para proteger Desembarco del Rey.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
si la conocemos,
nuestro señor podría morir.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
El señor Corlys era consciente
los riesgos de sus aventuras.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Me gustaría que valoráramos más el honor.
La de Velaryon como su vida.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
quien eres tu
para hablar de los deseos de nuestro señor?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Su hijo mayor vivo.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
Y el sucesor designado.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Atentamente, Sr. Bibavica.
algunos� y en el futuro.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
¡Abrir la puerta!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Giro de vuelta.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
¡Adelante, maría!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
esto,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
todo esto
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
es para ti.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Impresionante, ¿no?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
pero
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
debe convertirse en un caballero,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
antes de ser coronado rey.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Arrodillarse.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
jurar ante dioses y hombres,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
que él defenderá a esos
¿Quién no puede defenderse?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
¡Todos adentro!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Para alimentar a mujeres y niños.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Obedeció a sus señores feudales.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
¡Cierra la puerta!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Siempre luché con valentía.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
Y realizó otras tareas similares...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
¿Listo?
- incluso ellos serán difíciles...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Recoger.
-... ¿modesto o peligroso?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
¡Para!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Lo juro.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Entonces levántate como un caballero.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Ser Daeron el Temerario.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
E ilumina el camino.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Ejército de la Reina Pankrt
está en la puerta.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Su tío la llevará al matadero.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
No, su amante.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
No, su poder.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Maldito Daemon Targaryen.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
Y su dragón.
- Por supuesto que tiene un puto dragón.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Pero no lo usará.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
¿Cómo lo sabes?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Porque su esposa, la reina,
ella no lo permitirá.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra detiene a Daemon,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
como un cachorro en una perrera.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Una cerveza más para el señor dragón.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
El Príncipe de Klateńki pronto estará temblando
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
ante lo glorioso y lo terrible
¡Señor Ulf Beli!
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Su gracia.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Su Excelencia, ¿pasa algo?
- ¿Qué es?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princesa Helena.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Todavía no quiere comer.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre cuida su salud,
especialmente por el niño que lleva en su vientre.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Llama a Ser Alyn.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Quiero una escolta al Gran Sept.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
estaré allí hoy
ungido por un alto septiembre
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
y antes de todo Desembarco del Rey
bendito mi reinado.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
no habrá duda
a quien los dioses han elegido para gobernar.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Ahora mismo, Su Excelencia.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
¿Eso es todo?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
No.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
¿Qué es esto?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
¿Mierda?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
¿Mierda?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Mi señora.
Perdón por molestarte.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
No nos dieron mucho tiempo.
- ¿Para qué?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Tu embarque ha sido arreglado
a Beso de sirena.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Al anochecer navegarás hacia Pentos.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
tengo que informarte,
que tu servicio ha terminado aquí.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Has servido fielmente
a reinas y realeza,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
y su gracia te desea
expresar gratitud.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Obtendrás suficiente oro
por su mansión y sus sirvientes.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Apresúrate.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Yo tampoco lo entiendo, mi señora.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
Ha pasado la hora, mi señora.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Debo regresarlos a sus habitaciones.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Vamos, princesa.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
No confíes en la reina.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon ha vuelto.
Su dragón está vivo.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Su hijo por nacer es un rehén.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Con él, ella querrá quedarse con la propiedad...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Adelante.
- ... sobre los enemigos.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Ella nunca te dejará ir.
- Suficiente.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, ¿recuerdas�?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, ¿recuerdas�?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Ayúdame.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
No tengas miedo.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Estás vivo.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Ahí tienes. Bebe esto.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Recibirá uno en una hora.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Ella me envenenó.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
entendiste
que estás solo en este mundo.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Ambos lo somos.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Pero ya no quiero sufrir la soledad.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
¿Qué pasa contigo?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
¿Qué te importa si estoy solo?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
¿Estoy vivo o muerto?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Soy un asesino veloz, Alys.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Maté a mi propio hermano.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Estoy maldito por mis transgresiones
y condenado a sufrir.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
Será mejor que me dejes.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Para que no acumule mi destino.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Cuando el dragón Balerion saqueó este lugar,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Se decía que el linaje del señor Harren había terminado.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Pero sus líneas
No fue tan fácil terminar.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
niño,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
chico
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
sobrevivió.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Estaba gravemente quemado, pero vivo.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Su madre daría cualquier cosa.
para salvarlo.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Llamó a los maestros de todas partes.
De los Siete Reinos, pero en vano.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Por eso buscó medicamentos más antiguos.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Ella descubrió hechizos,
más antiguo que la tierra.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Ella trabajó con criaturas,
que vivía en el bosque.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Sin embargo, no se puede anular
Efectos del fuego del dragón.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Cuando el niño murió...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Ella intentó ir con él.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Fue entonces cuando se dio cuenta del precio.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
ella se enteró
que está condenada a cadena perpetua.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Que debe permanecer dentro de los límites
antiguos reyes del río.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Maldita sea por compartir
La avaricia de Harren.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Fue despojada de su nombre, dirección y castillo.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
Y la condenó a servir a los exaltados.
Señores que vinieron aquí para gobernar.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Eso fue hace cien años.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Estuve solo por mucho tiempo.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Debe comer, hermana.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Está pensando en el niño.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
¿Estás pensando en él ahora también?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
¿Dice que es un niño?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
¿Sabes eso?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Mírame.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Supongo que no piensa�,
para hacerte daño.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Él piensa que la vida no es más que esto,
que no estas muerto?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Nuestro padre te odiaría por eso.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Él no hizo nada
para evitar esto.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
traté de ser respetuoso
su filosofía,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
hasta que vi
que destruiría el reino.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
A principios de verano
Aparece algún héroe.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Tiene muchos colores.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Azul, dorado, morado.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Se parece a una tortuga.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
¿Alguna vez te has fijado en él?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Yo no lo diría.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Sólo en Desembarco del Rey
puede encontrarlo�.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Se alimenta de los desechos de otras criaturas.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
Es maravilloso.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
El próximo verano
ella me lo mostrará.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
No te importa él.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Él está fingiendo.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
todas las cosas
que son importantes para ti son feos.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
este lugar
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
es feo.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Eres...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Feo.
- Comer.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
De lo contrario no tendré otra opción.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
No.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
No, no.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
¡No, no!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
¡No, no!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hermano.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
¿Atacarás también a Prekucna?
- No.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Hoy vestiremos a la reina.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
¿Dónde?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Noticias del regreso de Aegon
sacó a relucir el lado oscuro de la reina.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Encarceló a Baela en la Fortaleza Roja.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
¿Sabes eso?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Estos son tiempos peligrosos
y no deseo disputar su gracia.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
¿Por qué lo harías?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Mientras nuestro padre
esperando la horca de la torre alta,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
fuiste criado por Rhaenyra
en su lugar.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Una subida magnífica para un pankrt.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
no tengo ambicion
excepto para cumplir con mi deber.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
¡Prepararse!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
¡Ordenate tú mismo!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
¡Vamos!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Gallinero.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
¿Cómo haremos frente a todos ellos?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Valiente y vanidoso.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
A las posiciones, muchachos.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Sólo ven. A posiciones.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Vamos. Valientemente.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Pon a los chicos adelante.
Para ser visto.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Mi señor, Ulf no respondió.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
Y no con su dragón.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Toma una décima parte del poder.
Cruzar la ciudad. Encuéntralo.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
¡Ir!
- Algo anda mal.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Sí.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Todos vamos a morir.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
No.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Con mi tío.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Ella y Roxton están tramando algo.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Incluso me lo oculta.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Lo que sea que fuera...
- ¡Aléjate de mí!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... obviamente no sucedió.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Por favor.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
No. No me obligues a hacerlo.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Debo volar hacia el enemigo.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
No.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Todos estos hombres, estos chicos
Están aquí por mi culpa.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
No lucharán solos.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
¿Por qué, muchacho?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Ser uno de los anónimos
¿Ormund está muerto?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
¿Qué opciones tengo?
Luchar o huir.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Quizás haya uno más.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
¡Dragón!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, el señor dragón.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
¡Soy Ulf, el señor dragón!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
¡Ulf!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
¡Ulf!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
El niño rey de Lord Ormund
y su fiel descendencia.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Callarse la boca.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
El dique está destruido,
Tu legado está en ruinas.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Pero el rey Daeron
eres generoso y sabio
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
ofrece un futuro mejor
como Rhaenyra.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Sólo me queda el honor.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Ella realmente cree que la voy a vender.
por dinero de la torre alta?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Está bien.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Apesta.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
¡Dar marcha atrás!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Dar marcha atrás.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
¡Atrás!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
¡Atrás!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
¡Vamos!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
¡Dar marcha atrás!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
¡Atrás!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
¡Dar marcha atrás!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
REINA DE PANKRTS
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Ahora eres mi sucesor, Joffrey.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
No sólo te estoy entregando las riendas.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Tu abuelo me contó una historia.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
El Viejo Rey se lo contó.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
a tu hermano
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
Lo descargué...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Cuando tomé el trono.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Anulado, señores.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Finalmente.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Si no fuera por la Coca-Cola,
Habría estado aquí hace dos semanas.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
Es fácil de olvidar.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
¿Cómo murió?
- Horrible.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Mi príncipe, mis señores,
El caballero de Hightower parpadea.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
¿Y? Mátalo.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Con el señor Corlys.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Príncipe Demonio.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Soy Ser Gwayne Hightower.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Hola.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
No me golpees.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
vi mas carne
en la noche del carnicero.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
¿Puedo matarlo?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Ya conoce al señor Corlys.
- ¿Estás bien?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Bastante bien.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
¿Y? Hablar.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
A mi primo Ormund
se confundió.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Preferiría morir antes que admitir la derrota.
- ¿Qué pasa contigo?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
No estoy ciego.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
si nos atacas
No sobreviviremos ni un día.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Por lo tanto, como muestra de buena voluntad...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Te devuelvo tu mano.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Al menos cuatro dedos.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Vine a concluir una tregua.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
estoy preguntando en tu nombre
Daeron Targaryen.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
El último de tu línea de falsos reyes.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
La guerra terminará
cuando los jefes de los traidores
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
en estacas encima de la Puerta del Rey.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Y no antes.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Escuche la petición de Daeron.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Dividir el reino.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Deja que la reina gobierne las tierras de la corona,
Norte y abajo,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
a todas las obras impulsadas por el Tridente.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
Y deja que Daeron gobierne
del casco antiguo.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
¡Por favor!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
déjame matar
Ese idiota sureño mocoso.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
El reino fue una vez
Los Siete Reinos.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Antes del Conquistador,
cuando estábamos separados pero en paz...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
¡Basta!
- Mi buen señor Roka.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Pensé que eran los Hightower
Corta también la lengua.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower no se equivoca.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Algunas casas grandes
Aún respetan la decisión
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
gran mundo...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Que una mujer no puede gobernar.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Tu esposa fue ignorada, Corlys.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra tomó el trono
con una horda de dragones.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Ahora es invencible.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
En verdad la reina tiene muchos dragones,
pero las casas grandes flaquean.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Sus subordinados no se sienten seguros.
Justificado.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond y Vhagar
ya están en libertad.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Dale al Príncipe Daeron la Ciudad Vieja.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Nómbralo
para el señor feudal Dalje.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron nunca será rey,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
pero con su dragón
él puede ser el guardián del Sur.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Yo no ofrecí eso.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Casa a Daeron con Rhaena.
Suaviza la disputa entre familias.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Si Desembarco del Rey une fuerzas
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Más al norte,
zonas rurales y Dol,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
someterá rápidamente a Rhaenyra
Tierras del Oeste y tormentosas.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
¿Qué dirá el pequeño Aegon?
¿Cuándo se enterará de esta alianza?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Con su dragón lisiado
se escabulle.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
quemado,
pero todavía capaz de gobernar.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Al menos él cree que sí.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
¿No lo sabías?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
es trágico
ese hermano pelea contra hermano.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon y Aemond estarían juntos
enemigo de esta alianza.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
¿Alianzas?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
No pensaría que fueras un traidor, Corlys.
O peor aún, un cobarde.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
¿Qué es el niño rey para ti?
¿Se ofrece por fidelidad?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Paz.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Hay dos caminos ante ti, Daemon.
Ambos terminan igual.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra se sienta en el Trono de Hierro
y gobierna los Siete Reinos.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
solo tienes que decidir
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
¿Qué quiere de esta guerra?
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
¿Victoria?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
¿O un montón de Hightowers muertos?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
¿Qué quiere decir?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Desperdiciarían cruelmente sus vidas...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Nadie gobernará excepto Rhaenyra.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Consagrada Reina de los Ándalos,
En primer lugar,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
mendigos, ladrones
y cobardes como tú.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Una nueva Valyria resurgirá de las cenizas
sus medio hermanos rebeldes
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
y las Hightowers del casco antiguo.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Viniste a mí con un estandarte de paz,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
así que te daré una opción.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
morir aquí
o detrás de las paredes como una rata.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
El señor Corlys es mi prisionero.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower debería ir a avisar a su primo.
que venimos.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
¡Levantarse!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Traiga escaleras y arietes.
Póngase en fila.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
el siguiente,
¿Quién financiará este ataque?
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
nos ataremos
en la cabeza de mi caballo!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Eso no es cierto.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Estás muerto.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Estoy vivo.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Un tonto.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Hermano, hermano.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Por favor, perdóname.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
¿Para perdonarte?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Debería cortarte por la mitad.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Son�ni diente deberías
llegar a los vivos.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Pero lentamente.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
para mirar
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
como esta tu piel
ampollas y ampollas,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Un asesino de velocidad.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Precoz.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Mear.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
No.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
No, no.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
No, no. Quería disfrutarlo.
¿Qué sucede contigo?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Pelea conmigo.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Anhelaba lo que tenías.
Pensé que no estabas a favor de la corona.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
queria matarte
para ocupar tu lugar.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Me condenaría justamente a muerte.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Vete a la mierda.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Levantarse.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Nos vamos a Prekucna.
- Mi príncipe no puede ir.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
El dragón lo dejó.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
¿Quién es?
- Mi prometida.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
¿Sabes lo que está pasando?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
¿No?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra me declaró muerto.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Y cuando desapareciste
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
decidió el guerrero Daeron,
que será rey.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Esto es lo que haremos...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Encontraremos a Vhagar,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
voló a Prekucna
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
y derribó a Daeron
y ese mosquito Ormund en orden.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Entonces todos estaremos bajo mi estandarte.
en Desembarco del Rey.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
Y tal vez,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
cuando la cabeza de Rhaenyra estará en juego
y estaré de regreso en el Trono de Hierro...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aemond...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
tal vez lo haré
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
luego despedido
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
que intentaste matarme.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Junto a la puerta principal hay otra entrada.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Puerta abandonada en el noreste.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Construyeron un muro de madera,
pero falta la defensa.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
Las zonas desprotegidas son
especialmente en los muros sureste.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Muy simple.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Llegaré a la pared sobre la puerta principal.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Cuando él se rinde,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
el precursor liderará el ataque,
Caraxes la protegerá.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf y Ala de Plata
protegerá la parte trasera.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Estarán sobre la ciudad al anochecer.
Los estandartes de Rhaenyra ondearon.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Salva a la ciudad y a sus habitantes.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
El reino nos está mirando.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
La reputación de la reina
debe permanecer incontaminado.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Suena aburrido.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Mi príncipe.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Mis señores.
Algo está pasando en la pared.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
El enemigo fortaleció sus filas.
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
con niños.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Gallinero.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
¿Cuánto cuesta?
- Mucho.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Por todas las paredes.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Hasta donde pude ver.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Él te está poniendo a prueba.
Desafíos para usar un dragón.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Coños sin carácter.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Sr. Roderick, ya está listo.
¿Morir por nuestra reina?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
No puedo esperar.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Lleva a tus barbas grises a las paredes,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
derribarlos
con espíritu de lucha norteño
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
y abre la puerta desde dentro.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
no debes morir
hasta que abras la puerta.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Entiendo.
Abre la puerta y luego muere.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
El Sr. Oscar liderará el ala,
como lo planeamos.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Ser Garibald tiene uno de repuesto.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
El medio es mío.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Esta es la casa de los Siete.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Las armas no deben cruzar nuestro umbral.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Residentes de Desembarco del Rey
ellos se reunieron
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
para descubrir
quién debería gobernarlos.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Las responderás por
que me ungirás delante de todos.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
te dije eso
que esto es imposible.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon y su dragón se levantaron,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
por lo tanto esta es una señal clara,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
a quien los dioses han elegido
Para el gobernante, princesa.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Soy la reina.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
El viejo se olvida.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Llevo la corona de mi padre,
Me siento en su trono,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
y a mi lado hay seis dragones.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
No serás segundo después de mí
Negué mis derechos.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
si es verdad que tienes seis dragones,
pero tengo un dios de siete caras.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
No puedo ir en contra de su voluntad.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Entonces declarate traidor.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Soy el alto septo de la Fe.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
si me codificas
declararás la guerra a los Septos Estelares.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
Y condenó su alma
al fondo de los siete infiernos.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Eres la sangre de la antigua Valyria.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Responde ante dioses superiores a él mismo.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Esta casa es para ellos.
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
sólo una pila vacía de ladrillos y piedras.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Estamos en tierra santa.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
En detención.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
mi padre
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys el Pacífico,
estoy a punto de morir
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
designado como sucesor.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
no te escondas
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temve� con un ritual.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Cientos de caballeros
ha viajado desde lejos�,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
que debemos ante los dioses y los hombres
jurar lealtad.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Pero ya me pasó antes
destinado a gobernar.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Fue profetizado,
mucho antes de que naciera Viserys.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Comenzó con Doom,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
cuando la lava estalló y quemó
La antigua Valyria y sus habitantes.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
¡Necesito a Ulf, el jinete del dragón!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Allá. Encuéntralo.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Solo los Targaryen sobrevivieron.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
¿Dónde está él?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Ella sólo perdonó a mi familia.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Los dioses llamaron a mi antepasado.
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon el Conquistador
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
en los Siete Reinos,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
para unir el reino fragmentado
bajo la pancarta negra y roja.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
lo llamaron
para el protector del mundo humano.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Tenía que proteger a la gente.
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
ante la antigua y siniestra oscuridad,
que pasa por el extremo norte,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
más allá del Muro,
más allá de las Obras de Invierno.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
Y sólo el poder de los dragones.
se puede colocar en su borde.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
El conquistador cumplió con este deber sagrado.
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
a su descendencia elegida,
al viejo rey Jaehaerys,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
y luego a mi padre y a mí.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Las torres altas no pueden
cumplir estas profecías.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Para que tu mundo se mantenga,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
Debo iluminar el camino.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Porque yo soy eso de la gente.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Soy Rhaenyra la Elegida.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Soy el Real Prometido”.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
¡Caballeros! ¡Caballeros!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
¡Salvajes y asesinos!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Si vives o mueres hoy,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
La historia os recordará como aquellos.
quien aplastó a los Hightowers.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
¡Sin piedad!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
¡No perdones a nadie!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Quiero lo mejor de ti.
¡Quiero lo peor!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Adelante.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Mátalos.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
¡Cuidado chicos!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
¡Tírame!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
¡Mete tu barriga!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
¡Preparad los dispositivos de asedio!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Arqueros, tensen el arco.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
¡Vamos!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Dispara los tiros,
¡Niñitos!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
¡Disparar!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Mi señor.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
No hay ningún fantasma ni oído sobre Ulf.
Él desertó.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Mi señor, la batalla ha comenzado.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
¿En realidad?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Sí, mi señor.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Al parecer Daemon Targaryen
no aceptó los términos del rey Daeron.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
¿Condiciones?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
¡Hablar!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Rey Daeron.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayne está bajo la bandera de la paz.
enviado a negociar con el enemigo.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Como parte de las negociaciones
liberó a la serpiente marina.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Sigue leyendo.
Encuentra a Ulf, el jinete del dragón.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
¡Regresar! ¡Vamos!
- Muévete.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
¿Dónde está el príncipe? ¿El rey?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
¡Escaleras!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
¡Aceite!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
¡Vamos!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
¡El muro sur!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
¡Las paredes!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
¡Quema las trincheras!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Su Gracia,
No puedo encontrar a Ser Ulf el Blanco.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
¿Qué quiere decir?,
que no puede encontrarlo�?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Tiene un dragón enorme.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Disculpe, Su Excelencia,
no con un dragón.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
¡La torre!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
¡Encuentren la maldita puerta, muchachos!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
¡Derríbalos!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
¡Tírame!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
¡Mátalos!
- ¡Vamos!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
¿Es este el dragón de Hugh Hammer?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Se suponía que Hugh debía proteger
Desembarco del Rey.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Pregúntale por qué está aquí.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
¡El medio! ¡Reúnanse a mi alrededor!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
¡Mantengan sus posiciones!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
¡Dragón!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Colapsa al jinete.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
¡Vamos! ¡Todos abajo!
- ¡Muévete!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
¡Vamos!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
¡Dar marcha atrás!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
¡Lejos!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
¡Ataque!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
¡A la puerta principal!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
La puerta está abierta, muchachos.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
¡Seguimos vivos!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Búscame un niño rey. ¡Ir!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Quiero al Sr. Hightower.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
¡Sáquenlo!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
¡Ven aquí!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
¡Afuera!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
¡Mala borrachera!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Sólo en un maldito dragón
debería sentarse.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
¡Están en la ciudad!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
¡Inútil pankrt liendre!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Probablemente nos costó todo.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Vuelve con esa bestia.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Haz lo que te ordené.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
¡Ormund Hightower!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, ¿dónde estás?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
¡Gato!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
¡Ormund Hightower!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
¡El asesino!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Asesino de niños.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
¡Pagano!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf,
El Príncipe Daemon ordenó:
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
para asegurarse
que estás con tu dragón encendido...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
¡Daeron!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
La negociación fracasó.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon toma el lugar.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Él morirá.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
no me recordarán
como un cobarde.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Luché con hombres valientes,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
para quien hubo muerte
el único camino a la gloria.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
No mueras por eso
Las bocanadas de Ormund.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Mi chico.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Mi muchacho, por favor.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
¡Por favor!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Dar marcha atrás.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Dar marcha atrás.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Entonces tendrá que atravesarme.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Usted está aquí.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Aquí está la figura de Ormund en el tablero.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Tal vez sobrevivamos el día.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Dar marcha atrás.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
Así es como realmente te jode el Norte.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Que se jodan unos a otros.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
¡Para cubrirse!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
donde estas
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf cambió de bando.
La ciudad está perdida.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Vamos.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
¿Daeron...?
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Gato.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
¡Gato!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Mi reina.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Traducción: Karmen Dobrila
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Tomado de www.titlovi.com